Scarlett Johansson slips her curves into a figure-hugging dress to get her star on the Walk Of Fame
5月2日，黑寡婦Scarlett成為星光大道上第2470位留名於此的明星
除了家人參加外，雷納先生也有到場獻上一段致詞
這是舊新聞了，但我還蠻喜歡這段致詞的
感性又不失幽默，非常有雷納先生的風格(?)
所以放上來再次好好感受一番ww
This past year, I got to work with her on a movie called The Avengers! Where my experience with her was nothing short of tremendous… ly awful. For six months. She continuously threw me around, beat me. Stepped on me. And wiped the floor with my dignity and self-respect every day, all with a smile on her face.
But it was her emotional intelligence and commitment to truth that allows me to be a better actor and as a friend made me a better man. So today, Scarlett, I congratulate you and thank you for sharing this remarkable milestone in your life where you get to be immortalized with your hands in the earth and your star in the ground.
Now, finally, I can’t wait to step on you, sweetheart!
我流翻譯：
過去一年我和她在「復仇者聯盟」裡參與演出，所有和她一起演出的片段都是震撼的經歷。六個月的時間，她持續不斷摔我、揍我、踩我，帶著迷人笑容把我打得落花流水。
但這就是她運用演技的厲害之處，這策勵我要朝向一個好演員前進，之於朋友，她則讓我成為一個更好的人。所以，今天在這裡，我誠摯地恭喜史嘉蕾也感謝妳與我分享這生命中重要的一刻，妳的手印和刻有名字的星星都將在星光大道上記下一筆。
現在，我已經忍不住想要走過去多踏幾步了，親愛的！
多麼sweet的致詞～
我無法用中文精準地翻譯出雷納先生講話語氣的巧妙之處
真的建議看原文就好
唉～這個硬漢why so sweet～（笑）
Scarlett，恭喜妳！
雷納先生，是說什麼時候也換你留名星光大道啊？我好去盡情撫摸那地板（病）
